assalamualaikum warahmatullah
hari tu tetiba je sakit hati baca satu posting dakwah pasal laki perempuan. bukan sebab tak setuju tapi sebab tak faham, yelah semua guna istilah arab akhi, akhawat, ukhti, lagi satu apaaa,,errr ikhwah. betul kan? even time saya tanya groupmate pun diorang tanya saya balik.
saya tanya, uhkti akhi akhwat tu apa benda?
apa uba? awkward? <--jimmy ckp
angkor wat? kuil yang kat thailand tu kan? <--wardah ckp
tengok! diorang pun keliru. so macam mana la mesej dakwah tu nak sampai pada semua orang kalau bahasa pun orang2 dakwah je yang faham. tapi ada baiknya juga sebab secara tak langsung saya pun tahu istilah2 tu. ada pro ada kontra nya. macam belajar law, bak kata abuya law ni adalah englishnya yang tersendiri yang orang2 law je senang faham, cam alibi, testimony, afidavit, disclosure, lagi apa entah. atau mungkin sebab english saya je yang lopek sangat sebab tak faham. kan kan?
btw cam takde motif je tulis benda ni, kannn? maybe ada kot, guna la bahasa yang mudah difahami supaya mesejnya sampai. dan kalau pesanan tu panjang kan senang boleh buat glosari kat bawah or buat braket untuk translation. tak pun ni kan ada ------> multiple languages dictionary. tapi ada je yang takleh ditranslate kalau russian dieja melayu, hohoho. tapi cam istilah islam kita mesti tahu!! tapi ada jugak cam ikhtilat, even dalam islam (quran n hadis n kitab2) pun takde perkataan tu, tu cuma perkataan arab je.
so bukan masalah sya la kan tak tahu perkataan ukhti, akhi,n so on tu. hehehe taknak mengaku~
apapun uba, klau tak faham jangan malas carik/tanya!! lagi2 russian and istilah dalam islam! *mesej sebenar rupa2nya utk diri sya sendiri yang malas mencari hehe
hari tu tetiba je sakit hati baca satu posting dakwah pasal laki perempuan. bukan sebab tak setuju tapi sebab tak faham, yelah semua guna istilah arab akhi, akhawat, ukhti, lagi satu apaaa,,errr ikhwah. betul kan? even time saya tanya groupmate pun diorang tanya saya balik.
saya tanya, uhkti akhi akhwat tu apa benda?
apa uba? awkward? <--jimmy ckp
angkor wat? kuil yang kat thailand tu kan? <--wardah ckp
tengok! diorang pun keliru. so macam mana la mesej dakwah tu nak sampai pada semua orang kalau bahasa pun orang2 dakwah je yang faham. tapi ada baiknya juga sebab secara tak langsung saya pun tahu istilah2 tu. ada pro ada kontra nya. macam belajar law, bak kata abuya law ni adalah englishnya yang tersendiri yang orang2 law je senang faham, cam alibi, testimony, afidavit, disclosure, lagi apa entah. atau mungkin sebab english saya je yang lopek sangat sebab tak faham. kan kan?
btw cam takde motif je tulis benda ni, kannn? maybe ada kot, guna la bahasa yang mudah difahami supaya mesejnya sampai. dan kalau pesanan tu panjang kan senang boleh buat glosari kat bawah or buat braket untuk translation. tak pun ni kan ada ------> multiple languages dictionary. tapi ada je yang takleh ditranslate kalau russian dieja melayu, hohoho. tapi cam istilah islam kita mesti tahu!! tapi ada jugak cam ikhtilat, even dalam islam (quran n hadis n kitab2) pun takde perkataan tu, tu cuma perkataan arab je.
so bukan masalah sya la kan tak tahu perkataan ukhti, akhi,n so on tu. hehehe taknak mengaku~
apapun uba, klau tak faham jangan malas carik/tanya!! lagi2 russian and istilah dalam islam! *mesej sebenar rupa2nya utk diri sya sendiri yang malas mencari hehe
3 comments:
akhi dgn akhawat, takkan kau tak tau? =.=
uba,tgk kat blog APG..kat situ ade dict psl term2 ni :) harap membantu..tp,aq stuju dgn pandangan kw..xsume org dh trbiasa dgn istilah2 ni..nak2 plk bg yg br knl erti nk mmbce bnde2 islamik ni..slp2,blh buat org utk x brmnt nk bace :)
_hanis :)
emilia, nape pelik plak aku tak tau. sekolh agama aku stkt drjah satu je haha,,so bhsa arab aku zero.
hanis, aku bukak blog APG tak jumpa pun dict yg kau ckap tu :/ tp bgusnya ada bole aku blja arab skit2 *dri dlu ckap cmni,,,
Post a Comment